• Expo, Spectacle, Concert

L’ ensemble de la programmation artistique a été spécialement conçu pour cette 14ème édition.

Double Exposition
CIRCULATIONS SPATIALES

L'énigme du cercle : Abdelkrim Ouazzani (Dessinateur, peintre et sculpteur)
L’insistance des courants contraires : Nathalie Junod-Ponsard (Artiste visuelle)

Tanger, du 14 avril au 9 mai
Galerie Delacroix de l’Institut français
Vernissage le 14 avril à 18h30

Abdelkrim Ouazzani	Nathalie Junod-Ponsard

La lumière nous est si évidente qu’on ne la voit plus: on ne mesure plus à quel point elle est consubstantielle à la vie elle-même, la nôtre et celle de tout être évoluant sur terre.
Cette double installation reflète à la fois la splendeur et la fragilité de la vie sur notre planète qui est livrée à l’énigmatique action des êtres et des éléments. Représenter ou suggérer cette double réalité, c’est le défi que relèvent les deux grands artistes, Nathalie Junod-Ponsard et Abdelkrim Ouazzani. Une femme venue de France, un homme né du Maroc, ont accepté de mettre leur imaginaire individuel et leurs pratiques artistiques, à l’origine très éloignés, dans une oeuvre commune, pour un partage original.
La lumière, impalpable, immatérielle croyonsnous, devient pourtant la «matière première» de Nathalie Junod-Ponsard qui la déroule, la concentre ou la décline en couleurs agissantes : le rouge et le bleu traversent l’espace de leurs courants contraires. La sensation de vertige qui naît semble conduire vers les formes sculptées d’Abdelkrim Ouazzani : chacune d’elles émerge d’un monde ignoré. Prolongeant les bouleversements des surréalistes, l’artiste détourne formes et matières de leur usage coutumier pour soulever le réel apparent et révéler l’immense réservoir caché du monde où nous cheminons. Ses métamorphoses ludiques semblent annoncer les temps à venir, encore énigmatiques, inquiétants ou splendides.
Grâce à cette oeuvre double et poétique, la Galerie Delacroix est transformée en ce qu’elle fait surgir des sensations neuves, à partir de suggestions visuelles et spatiales inhabituelles.

Abdelkrim Ouazzani (Dessinateur, peintre et sculpteur)
Artiste plasticien, diplômé de l’Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Paris, il dirige l’Institut national des beaux-arts de Tétouan. Fidèle à ses choix premiers, fondés sur une libre appropriation du médium, - peinture en trois dimensions ou sculpture de la peinture-, il crée un monde original où la fantaisie joyeuse qui se libère n’est pas plus innocente que futile. Les oiseaux voguent, les poissons s’envolent, les roues cheminent et racontent une fable ininterrompue. En marge de ses activités d’artiste, il prend part comme commissaire à d’importantes manifestations autour de l’art, en Espagne notamment.

Nathalie Junod-Ponsard (Artiste visuelle)
Artiste française, elle travaille avec la lumière, crée des dispositifs lumineux et des installations. Elle a participé à des expositions et manifestations d’art contemporain internationales : Inde (1989), Hong Kong (1998), Biennales d’arts visuels à Singapour, 1ère Nuit Blanche de Paris (2002) et 1ère Nuit des Musées à Paris (2005). Elle a exposé dans des musées nationaux : Singapore Art Museum (2001/2002), Bauhaus Dessau Foundation (2004), Centre Georges Pompidou, Paris (2005). Elle est enseignante à l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs et à l’Ecole Spéciale d’Architecture de Paris.

Danse
UDOR POLIMATES, EAU SAVANTE

Tanger / Vendredi 16 avril à 20h
Salle Beckett de l’Institut français

Jean-Charles Gil s’inspire de la métaphore développée dans ce roman, où les lettres au contact de l’eau se détachent, pour se regrouper et créer ainsi « une marée noire ». De ce magma où chaque élément est libre, il va recomposer et faire apparaître à la surface une nouvelle proposition. Le danseur de Tanger issu du hip hop, et de sa culture marocaine, ainsi que le travail chorégraphique de Jean-Charles Gil basé sur du classique contemporain, sont les deux éléments sur lesquels va se tisser cette expérience.
« … Comment ponctuer sa vie, comment animer sa vie. Et si, au lieu de la subir, on la dansait… »(*)

Ballet d’Europe
Chorégraphie Jean-Charles Gil
Duo - Création 2010, inspiré du roman
de Erik Orsenna « Si on dansait » (*)
Les danseurs : Fabrice Gallarague
et «SisQo» Redouan Senhaji

Musique
LA TRANSMEDITERRANEENNE & LES GNAWAS DU MAROC

Tanger / Samedi 17 avril à 20h
Hôtel El Minzah - Salon El Kouba

Une démarche musicale...

La Transméditerranéenne est une rencontre, une fusion de la musique traditionnelle Arabo-andalouse et du jazz. Partant de thèmes populaires tels les noubas, le concert s’enrichit de pièces composées faisant la passerelle entre ces extraits de noubas et les musiques actuelles : jazz et musiques européennes classiques.

...étendue à la tradition Gnawa

Poursuivre l’expérience de la Transméditerranéenne et l’enrichir d’une nouvelle esthétique, proche des aspirations musicales de François Méchali sont les fondements de cette « re-création » avec la complicité de musiciens Gnawas du Maroc.

Dans le cadre de la résidence de François Méchali à L’apostrophe.
Production déléguée : L’apostrophe scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise.
Coproduction : Ville de Gonesse / Banlieues Bleues.

Composition, contrebasse : François Méchali
Gembri, chants, percussions : Abdellah El Gourd et son ensemble
Oud, chants : Fadhel Messaoudi
Saxophones : Éric Séva
Batterie, percussions : Christian Lété.

Performance
IN DA JUNGLE 1.0

Tanger /dimanche 18 avril à 19h30
Salle Beckett de l’Institut français
Avant-première

Des corps moléculaires sonores, visuels et poétiques gravitent dans un même espace pluridimensionnel questionnant l’homme, sa condition, ses réalités. Enième appel à une prise de conscience ? Non plutôt un voyage interne externe dans l’univers, dans l’homme. Une esquisse en devenir d’un paysage humain, où l’humanité brille souvent par son absence…Des fragments d’actualité, de son, de mémoire collective, subjective viennent énoncer, questionner l’univers parcellaire, cellulaire dans lequel l’homme s’inscrit…et nous faire entrevoir, en macro le corps qu’il compose.

Vidéo : Simo Fettaka
Spoken word : Khalid Moukdar
Textes et voix : Emmanuel Calamy
Création sonore : Karim Rafi
Production : Protagonsite (Art – Lab) Laboratoire de recherche artistique fragmentaire et segmentaire.
Avec le soutien de l’Institut français Tanger – Tétouan.

Installation multimédia
VU D'ICI
UNE INSTALLATION MULTIMEDIA DE SISYGAMBIS

Tanger / du 14 au 17 avril
Palais des Institutions Italiennes

Sisygambis est un nom d’aventures pour des vidéastes- compositeurs qui roulent leur projet sur la Route des Epices. De Marseille en France au Sud de l’Italie, à l’Egypte, au Maroc, à la Tanzanie et aux Comores, leur périple développe une intense voie de commerce culturel, d’échange de savoirs, de relations humaines et artistiques.

Attentive aux regards et aux paysages, aux pratiques quotidiennes, à la présence toujours singulière des hommes, la démarche artistique fusionne, par les voies numériques, scansions traditionnelles et beat électroniques, images de cultures ancestrales et contemporaines. La musique de transe relie les rituels croisés au cours du périple, de la Tarente du Salento au Zar de l’Afrique de l’Est, des cérémonies Soufies aux chants Masaï.

A Tanger, Sisygambis investit une salle du Palais des Institutions Italiennes et propose, sur grand écran et en multidiffusion sonore, un voyage immobile, une expérience immersive en prise avec l’intensité du réel.

Projet Lauréat Mécènes du Sud 2009.

Le projet «de la Méditerranée à l’Océan Indien» est une production Sisygambis avec Mécènes du Sud, l’Ambassade de France au Maroc, l’Institut Français Tanger-Tétouan, Culturesfrance, le Conseil Régional PACA, le Conseil Général 13, la DGAC de la Ville de Marseille, le CNC, le DICREAM, Système Friche Théâtre, ZINC.

Exposition
LA LUMIERE FAIT CERCLE

Nathalie Junod-Ponsard (Artiste visuelle)

Tanger / du 14 au 18 avril
Palais des Institutions Italiennes

La lumière est génératrice d’espace
Une lumière jaune intense illumine le lieu en s’accaparant l’espace des murs peu à peu.
L’installation spatiale et lumineuse déplie le volume du lieu et s’intensifie.

Le jaune se fait spatialement perceptible, prend le dessus, inonde comme le soleil tandis que le lieu se fait mouvement.

Cette salle du Palais des Institutions Italiennes finit par être totalement enveloppée par la lumière jaune, immergée d’un soleil intense. Puis l’obscurité noie le lieu soudainement avant qu’un nouveau rayon de soleil ne perce le long d’un mur, nouveau départ d’une course solaire révélant le lieu en l’illuminant.

Nathalie Junod Ponsard.

Spectacle de Contes
« MA PLANETE APRES LE 12 JANVIER 2010 »
Mimi Barthélémy 

Tétouan / jeudi 15 avril à 17h30
Institut français

Tanger / vendredi 16 avril à 14h30
Palais des Institutions Italiennes

Tétouan / samedi 17avril à 17h30
Institut français

Mimi Barthélémy évoquera «sa planète», Haïti, dont les hommes, les terres et les mers ont été terrassés par un terrible séisme le 12 janvier 2010.
Elle vous contera des récits originaires de la Caraïbe qui parlent de renaissance, de dépassement des limites, du bon usage de la parole et d’amour de la nature.

durée : 1h - tout public à partir de 6/7 ans

Spectacle
CARTONUTTI

Cartonutti cherche à faire comprendre l’importance de soigner la propreté de notre environnement, du recyclage intelligent et de la non-pollution. Une critique de la société de consommation et de sa capacité à produire des détritus qui finiront par étouffer notre planète.

Mercredi 14 avril à 11h
Déambulation, départ place Faro

CARTONUTTI, LE PARADIS À L’AUTRE COIN
Animation de rue où les déchets apparaissent, disparaissent et deviennent des éléments magiques au lieu de finir dans le fond d’une poubelle.

Jeudi 15 avril à 12h
Palais des Institutions Italiennes

CARTONUTTI ET LES SECRETS DE L’EAU
Spectacle où ce magicien à l’aide de deux tubes, deux vieux robinets et deux chainettes de bouchon, montrera la manière efficace d’économiser l’eau.

Cartonutti est un magicien extravagant, mystérieux et écolo qui ne s’habille qu’avec du matériel recyclable trouvé dans la rue.

Opération organisée en partenariat avec l’Institut Cervantès

Exposition didactique
LE MONDE EN CHIFFRES

Tanger / du 14 au 18 avril
Palais des Institutions Italiennes

Un mot, un chiffre et une image pour mieux comprendre notre planète et penser le monde autrement.

Une exposition d’extraits du livre d’Elizabeth Combres pour réfléchir sur la diversité culturelle, les inégalités sociales et les défis écologiques.
Jeu concours ouvert aux 11-15 ans. 10 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses le vendredi 16 avril à 12h et recevront des livre du «monde en chiffres».

Exposition et jeu concours en partenariat avec Gallimard Jeunesse.

Exposition photographique
LE PACKAGING

Tanger / du 14 au 18 avril
Palais des Institutions Italiennes

A travers cette exposition le Labo Photo de l’Institut français encadré par Alban MARISSAL met le doigt sur un fléau, LE PAC KAGIN G ou EMBALLA GE, de sa fabrication à son destin. Prise de conscience urgente sur un comportement fondamental qui concerne chaque individu et qui a un impact direct sur son environnement, autant sur le plan esthétique que sur sa pollution.

Le travail des stagiaires du Labo relève de la recherche à transcender le laid en beau tels des alchimistes dans le seul but de mettre en lumière ce message.

Les participants sont :
Othman Sakhi, Hicham Gardaf, Rémy Rougier,
Kenza Chlieh, Jaime Costa Centana, Simohamed
Fettakah, Abdelmohcine Nakari et Alban Marissal.

Exposition pédagogique
L'ENERGIE
Le développement durable, pourquoi?

Tanger / du 14 au 18 avril
Palais des Institutions Italiennes

L’humanité est aujourd’hui confrontée à un problème énergétique sans précédent : répondre aux besoins de 6,7 milliards d’humains tout en préservant l’environnement. Ensemble, mettons toute notre énergie au service de la planète, de son avenir et des générations futures !
Fondation GoodPlanet

L’Exposition pédagogique « Le Développement Durable, pourquoi ? » a été lancée par la Fondation GoodPlanet, créée et présidée par Yann Arthus- Bertrand, ainsi que le Ministère de l’Education Nationale de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et le Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable français.
L’ exposition présente les enjeux environnementaux et sociaux du monde d’aujourd’hui qui feront le monde de demain.
Résolument axées sur le respect de la diversité des hommes et des richesses naturelles, l’exposition permet à tous les jeunes d’organiser au sein de leur établissement un événement de sensibilisation au développement durable.